trans·la·tion gap \tran(t)s-ˈlā-shən ˈgap\

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X ·Y · Z

A

Adams, K.; Agesen, O.: A comparison of software and hardware techniques for x86 virtualization. In: ASPLOS-XII: Proceedings of the 12th international conference on Architectural support for programming languages and operating systems. New York, NY, U.S.A., 2006, pp. 2–13.

Anderson, D.: You Don’t Know Jack about Disks. In: ACM Queue, Volume 1, Issue 4, 2003, pp. 20–30.

Arbeitsgemeinschaft für wirtschaftliche Verwaltung e. V. (AVW) (Ed.): Sicherheit, Haltbarkeit und Beschaffenheit optischer Speichermedien. 2. Auflage, Eschborn: AWV-Eigenverlag, 2004.

back to top

B

Bagnall, B.; Forster, W.; Kretzinger, B.: Volkscomputer. Utting: Gameplan-Verlag, 2011.

Bárány, B.: Informationsverlust durch Digitalisierung. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller, 2006.

Bechtel, M.: Bestandsaufnahme der EU-Kommission – Computerspiele sind Kulturgut. In: EU-Nachrichten, Nr. 15/2008, 24.4.2008, pp. 4-5.

Besser, H.: Longevity of Electronic Art. In: ICHIM (2001). Verfügbar online unter:

Besser, H.: Digital Preservation of Moving Image Material. In: The Moving Image – Journal of the Association of Moving Image Archivists, Volume 1, Issue 1, 2001.

Bettin, G.: Massenmedium Computerspiele – Computerspiele sind Kultur- und Wirtschaftsgut. In: Zimmermann, O.; Geißler, T. (Eds.): Streitfall Computerspiele: Computerspiele zwischen kultureller Bildung, Kunstfreiheit und Jugendschutz. 2. erweiterte Auflage, Berlin: Deutscher Kulturrat e. V., 2008, pp. 47–49.

Bundesverband Interaktive Unterhaltungssoftware e. V. (Ed.): Gamer in Deutschland 2011. Eine Studie auf Basis einer Befragung von 25.000 Deutschen durch die GfK. Die Ergebnisse sind repräsentativ für 70 Millionen Deutsche. Berlin, 2011.

Bogost, I.: A TELEVISION SIMULATOR – CRT Emulation for the Atari VCS. In: Ian Bogost – Videogame Theory, Criticism, Design, Website, 2012.

Borghoff, U. M.; Rödig, P.; Scheffczyk, J.; Schmitz, L.: Langzeitarchivierung. Methoden zur Erhaltung digitaler Dokumente. Heidelberg: dpunkt.verlag GmbH, 2003.

Borghoff, U. M.; Feron, H.; Houd, W. O.; Rödig, P.; Schmalhofer, F.: Vergleich bestehender Archivierungssysteme [= Kompetenznetzwerk Langzeitarchivierung (Eds.): nestor-materialien, Nummer 3, 2005].

byuu: bsnes :: Why Accuracy Matters. Artikel vom 28.2.2011. In: BSNES Homepage, 2011. [abgerufen 6.10.2012]

Byers, F.: Care and Handling of CDs and DVDs – A Guide for Librarians and Archivists. Gaithersburg, Maryland: NIST Special Publication, National Institute of Standards and Technology, Oktober 2003.

back to top

C

Chung, E. S.; Nurvitadhi, E.; Hoe, J. C.; Falsafi, B.; Mai, K.: Virtualized Full-System Emulation of Multiprocessors using FPGAs. In: WARP 2007, 2nd Workshop on Architectural Research Prototyping – Proceedings, San Diego, CA, 2007.

CASPAR Project: D1201: Conceptual Model – Phase 1. Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval Project, 2007.

CASPAR Project: Addressing Digital Preservation – The CAS­PAR Handbook for understanding aspects, issues and solutions of digital preservation, driven by the OAIS Reference Model. Version 4, 2009. [abgerufen 15.1.2011]

CCSDS (Consultative Committee for Space Data Systems): Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS). Blue Book, CCSDS 650.0-B-1. (ISO 14721:2003).

CCSDS (Consultative Committee for Space Data Systems): Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS). Magenta Book, CCSDS 650.0-M-2.

Cohen, P.: Fending Off Decay, Bit by Bit. In: New York Times, New York Edition, Jg. 2010, 16.3.2010, Section C1.

Commodore Semiconductor Group (Eds.): 6500 Microprocessors Datasheet, Norristown, PA, 1985.

Conley, J.; Andros, E.; Chinai, P.; Lipkowitz, E.; Perez, D.: Use of a Game Over: Emulation and the Video Game Industry: A White Paper. In: Northwestern Journal of Technology and Intellectual Property, Volume 2, Issue 2, 2004, pp. 261–290.

Coy, W.: Aufbau und Arbeitsweise von Rechenanlagen. Eine Einführung in Rechnerarchitektur und Rechnerorganisation für das Grundstudium der Informatik. Braunschweig: Verlag Friedr. Vieweg & Sohn, 1988.

Coy, W.: Perspektiven der Langzeitarchivierung multimedialer Objekte. [= Kompetenznetzwerk Langzeitarchivierung (Eds.): nestor-materialien, Nummer 5], 2006.

Coy, W.: Unsichtbar wird der Fehler, wenn sich alle daran gewöhnt haben. In: Kassung, C. (Ed.): Die Unordnung der Dinge. Eine Wissens- und Mediengeschichte des Unfalls. Bielefeld: transcript-Verlag, 2009, pp. 329–360.

back to top

D

Dauen, S.: Aufbewahrungspflichten: von Originaldokumenten bis zur elektronischen Archivierung: Vorschriften, Fristen, Nachweispflichten, Vernichtung. 3. Auflage, München: Haufe-Lexware, 2007.

Day, M.: Preserving the fabric of our lives: a survey of Web preservation initiatives. In: Koch, T.; Sølvberg, I. T. (Eds.): Research and Advanced Technology for Digital Libraries, 7th European Conference, ECDL 2003, Teil der: Lecture Notes in Computer Science, Volume 2769, pp. 461–472.

De Sutter, R.; Notebaert, S.; Van de Walle, R.: Evaluation of Metadata Standards in the Context of Digital Audio-Visual Libraries. In: Gonzalo, J.; et al. (Eds.): Research and Advanced Techno­logy for Digital Libraries, 2006, Teil der: Lecture Notes in Computer Science, Volume 4172, pp. 220–231.

Dittbrenner, N.: Soundchip-Musik: Computer- und Video­spiel­musik von 1977–1994. Osnabrück: Verlag Universität Osnabrück, 2007.

Digital Preservation Coalition (Ed.): Preservation Ma­nagement of Digital Materials: The Handbook. November 2009.

back to top

E

Enge, J.: Definition Komplexer Digitaler Objekte. Website des Forschungsprojekts „AktiveArchive“ (AA), November 2010. [abgerufen 20.10.2012]

back to top

F

Farquhar, A.; Hockx-Yu, H.: Planets: Integrated services for digital preservation. In: Serials: The Journal for the Serials Community, Volume 21, No 2., 2008, pp. 140–145.

back to top

G

Georges, K. E.: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. unveränderter Nachdruck der 7. verbesserten und vermehrten Auflage, Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1911.

Gessler, N.: Skeuomorphs and cultural algorithms. In: Porto, V. W.; et al. (Eds.): Evolutionary Programming VII, Proceedings of the 7th International Conference (EP98), San Diego, CA, U.S.A., 1998, Teil der: Lecture Notes in Computer Science, Volume 1447, pp. 229–238.

Giaretta, D.: Tools for Preservation and Use of Complex and Diverse Digital Resources. Summary of the CASPAR Project. In: iPRES 2009: the Sixth International Conference on Preservation of Digital Objects, California Digital Library, 2009, pp. 74–82.

Goebel, J. W.; Scheller, J.: Digitale Langzeitarchivierung und Recht [= Kompetenznetzwerk Langzeitarchivierung (Eds.): nestor-materialien, Nummer 1], 2004.

Google, Inc. (Ed.): Lively no more. Pressemitteilung auf dem Google-Blog vom 20.11.2008, 2008.

Granger, S.: Emulation as a digital preservation strategy. In: D-Lib Magazine, Volume 6, Number 10, October 2000.

Guttenbrunner, M.; et al.: Evaluating strategies for the preservation of console video games. In: iPRES 2008 – conference proceedings, London, 2008.

Guttenbrunner, M.; et al.: Keeping the Game Alive: Evaluating Strategies for the Preservation of Console Video Games. In: Internatio­nal Journal of Digital Curation, Volume 1, Issue 5, 2010, p. 64–90.

Guttenbrunner, M.; Rauber, A.: Design Decisions in Emulator Construction: A Case Study on Home Computer Software Preservation. In: Proceedings of the 8th International Conference on Preservation of Digital Objects (iPRES 2011), 2011, pp. 171–180.

back to top

H

Haynes, D.; Streatfield, D.: Who Will Preserve Electronic Publications? In: Serials: The Journal for the Serials Community, Volume 10, Number 3, 1997, p. 345–351.

Herrmann, D. S.: Software Safety and Reliability. Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society Press, 1999.

Hofle, A.: Arcade Ambience Project Intro. Website, 2009.

Holdsworth, D.; Wheatley, P.: Emulation, Pre­servation and Abstraction. CAMiLEON Project. In: RLG DigiNews, Volume 5, Issue 4, 2001.

Huber, J.: Simulanten-Fernsehen. Aus dem Archiv ins Museum. In: Der Tagesspiegel, Artikel vom 15.5.2011, Online-Ausgabe, 2011.

Huber, H. D.: Integrität, Authentizität und Vertrauenswürdigkeit des digitalen kulturellen Erbes. In: Museumskunde-Archiv. Band 77/2012, Heft 1, 2012, pp. 77.

Hunter, J.; Choudhury, S.: Implementing Preservation Strategies for Complex Multimedia Objects. In: Koch, T.; Sølvberg, I. T. (Eds.): Research and Advanced Technology for Digital Libraries, 7th European Conference, ECDL 2003, Teil der: Lecture Notes in Computer Science, Volume 2769, pp. 473–486.

Huth, K.: Probleme und Lösungsansätze zur Archivierung von Computerprogrammen – am Beispiel der Software des ATARI VCS 2600 und des C64. Diplomarbeit, HU Berlin, 2004.

Huth, K; Lange, A.: Die Entwicklung neuer Strategien zur Bewahrung und Archivierung von digitalen Artefakten für das Computerspiele-Museum Berlin und das Digital Game Archive. In: ICHIM 04: Digital Culture & Heritage Proceedings, Berlin, 2004.

back to top

I

Internet Archive (Ed).: vertreten durch Kahle, B.; Macgillivray, A.: Re: RM 2002-4 – 17 USC §1201 Exemptions Notice of Inquiry. Rechtskommentar von Lessig, L. auf den Antwortbrief an das Office of the Ge­neral Counsel, Washington, DC, U.S.A. [abgerufen 15.5.2009]

back to top

J

James, G.; Silverman, Barry; Silverman, Brian: Visualizing a Classic CPU in Action: The 6502. In: ACM SIGGRAPH 2010 Talks (SIGGRAPH ’10). ACM, New York, NY, U.S.A., Article 26.

Jones, C.: Seeing Double: Emulation In Theory And Practice – The Erl King Case Study. In: Electronic Media Group Annual Meeting of the American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, Portland, Oregon, U.S.A., June 14, 2004.

back to top

K

Keeping Emulation Environments Portable (KEEP) (Eds.): D1.1 Document presenting the state of legality in the field of computer media copyright. Report [Autoren: Leriche, S.; Bird & Bird], 21.1.2010.

KEEP-Fachtagung, Joining Forces, Vortrag: Multimedia Publications in Memory Institutions, Vortragsfolien, Februar 2012.

Knorz, P.; Bressler, H.: Einführung in die Elektronische Datenverarbeitung, Band 3. Wiesbaden: TR-Verlagsunion, 1973.

back to top

L

Lange, A.: Save Game: die Bewahrung komplexer digitaler Artefakte am Beispiel von Computerspielen. In: Sieck, J.; Herzog, M.A. (Eds.): Kultur und Informatik: Serious Games. Boizenburg: Verlag Werner Hülsbusch, 2009, pp. 189–200.

Library of Congress (Ed.): Update on the Twitter Archive At the Library of Congress. Online-Report, January 2013.

Loebel, J.-M.: Probleme und Strategien der Langzeitarchivierung multimedialer Objekte. In: Koschke, R.; Herzog, O.; Rödiger, K.-H.; Ronthaler, M. (Eds.): INFORMATIK 2007 – Informatik trifft Logistik, Beiträge der 37. Jahrestagung der Gesellschaft für Informatik e.V. – Proceedings, Teil der: Lecture Notes in Informatics (LNI) GI-Edition P-110, Band 2, 2007, pp. 509–514.

Loebel, J.-M.: (Eine) Geschichte der Computerspiele. Vorlesung 20b im Rahmen des Halbkurses „Informatik und Informationsgesellschaft I: Digitale Medien“, Berlin; 20.1.2011. [Vortragsfolien]

Loebel, J.-M.: Erhaltung virtueller Realitäten. Restauration eines Virtual-Reality-Simulators für das Computerspielemuseum Berlin – ein Projektbericht. In: Sieck, J. (Ed.): Kultur und Informatik: Multimediale Systeme. Boizenburg: Verlag Werner Hülsbusch, 2011, p. 35–47.

Long, A. S.: Long-Term Preservation of Web Archives – Experimenting with Emulation and Migration Methodologies [= International Internet Preservation Consortium (IIPC) (Ed.): Report], 2009. [abgerufen 10.4.2010]

Lorie, R.: Long term preservation of digital information. In: JDCL ’01 Proceedings of the 1st ACM/IEEE-CS joint conference on Digital libraries, Roanoke, VA, U.S.A., 2001.

Lorie, R.: The UVC: a Method for Preserving Digital Documents – Proof of Concept. IBM/KB Long-term Preservation Study. Amsterdam, 2002.

Lorie, R.; van Diessen, R.: UVC: A universal virtual computer for long-term preservation of digital information. In: IBM Research Report, RJ 10338, 2005.

back to top

M

McCown, F.; Nelson, M.: What happens when facebook is gone? In: Proceedings of the 9th ACM/IEEE-CS joint conference on Digital libraries, Austin, TX, U.S.A., 2009, pp. 251–254.

McDonough, J.; et al.: Preserving Virtual Worlds – Final Report. 2010.

Montfort, N.; Bogost, I.: Racing the Beam: The Atari Video Computer System (Platform Studies). Cambridge: MIT Press, 2009.

Muir, A.: Copyright and Licensing Issues for Digital Preservation and Possible Solutions. In: Proceedings of the 7th ICCC/IFIP International Confe­rence on Electronic Publishing, Minho, Portugal, 2003, pp. 89–94.

back to top

N

nestor – Kompetenznetzwerk Langzeitarchivierung (Eds.): Sozio-ökonomische Erfolgsfaktoren für die Langzeitarchivierung in Deutschland. Positionspapier zum Abschlussbericht der Blue Ribbon Task Force on Sustainable Digital Preservation, September 2010.

Neuroth, H. (Eds.); et al.: Eine kleine Enzyklopädie der digitalen Langzeitarchivierung. Version 2.3. Erschienen im Rahmen des Projektes: nestor – Kompetenznetzwerk Langzeitarchivierung und Langzeitverfügbarkeit digitaler Ressourcen für Deutschland.

back to top

O

Oltmans, E.; Nanda K.: A Comparison Between Migration and Emulation in Terms of Costs. In: RLG DigiNews, Volume 9, Number 2, 2005.

back to top

P

Patalong, F.: Computerspiele sind Kultur. In: Spiegel Online, Ar­tikel vom 14.8.2008.

Phillips, G.: Simplicity betrayed. In: Communications of the ACM, Volume 53, Issue 6, 2010, pp. 52–58.

Pinheiro, E.; et al.: Failure Trends in a Large Disk Drive Population. In:FAST ’07: 5th USENIX Conference on File and Storage Technologies, 2007, pp. 17–29.

Pugh, E. W.; Johnson, L. R.; Palmer, J. H.: IBM’s 360 and Early 370 Systems. Cambridge: M.I.T. Press, 1991.

back to top

R

Rauch, C.; Pavuza, F.; Strodl, S.; Rauber, A.: Evaluating preservation strategies for audio and video files. In: Proceedings of the 9^th DELOS Workshop on Digital Repositories: Interoperability and Common Services, Heraklion, Griechenland, 2005, p. 61–66.

Rosenfeld, P.; Cooper-Balis, E.; Jacob, B.: DRAMSim2: A Cycle Accurate Memory System Simulator. In: IEEE Computer Architecture Letters, Volume 10, Number 1, 2011, pp. 16–19.

Rothenberg, J.: Ensuring the longevity of digital documents. In: Scientific American, Volume 272, Issue 1 (January), 1995, pp. 42–47.

Rothenberg, J.: Avoiding Technological Quicksand – A Report to the Council on Library and Information Resources. 1999. [abgerufen 24.04.2008]

Rothenberg, J.: Using Emulation to Preserve Digital Documents. Den Haag: Koninklijke Bibliotheek (RAND-Europe), 2000.

Rothenberg, J.: An Experiment in Using Emulation to Preserve Digital Publications. Den Haag: Koninklijke Bibliotheek (NEDLIB Report Series), 2000.

back to top

S

Solomon R. Guggenheim Museum: Seeing Double: Emulation in Theory and Practice. Ausstellung des Museums 2004, New York, NY, U.S.A.

Sega Wiki: Artikel Sega Mega Drive. Website. [abgerufen 15.10.2012]

Shaffer, J.: A Performance Evaluation of Operating System Emulators. Bachelorarbeit, Bucknell University, Lewisburg, PA, U.S.A., 2004.

Slattery, O.; Lu, R.; Zheng, J.; Byers, F.; Tang, X.: Stability Comparison of Recordable Optical Discs-A Study of Error Rates in Harsh Conditions. In: Journal of Research of the National Institute of Standards and Technology, Volume 109, Number. 5, 2004, pp. 517–524.

Strodl, S.; Becker, C.; Neumayer, R.; Rauber, A.: How to choose a digital preservation strategy: Evaluating a preservation planning procedure. In: Proceedings of the ACM IEEE Joint Conference on Digital Libraries (JCDL’07), Vancouver, British Columbia, Canada, 2007, pp. 29–38.

Sturm, Eva: Museifizierung und Realitätsverlust. In: Zacharias, W. (Ed.): Zeitphänomen Musealisierung. Das Verschwinden der Gegenwart und die Konstruktion der Erinnerung. Essen: Klartext-Verlag, 1990, pp. 100-101.

Supnik, R. M.: Simulators: virtual machines of the past (and future). In: ACM Queue, Volume 2, Number 5, Issue July/August 2004, pp. 53–58.

Supnik, R. M.: Bug, Feature, or Code Rot? Adventures in OS Debugging. Teil des SIMH-Archivs zu „Simulation and Historic Systems“, Version vom 26. Januar 2005.

Supnik, R. M.: Writing a Simulator for the SIMH System. Revised 22-Sep-2008 for SIMH V3.8-1. Version vom 22. September 2008.

back to top

T

Tedder, M.: JIT CPU Emulation: A 6502 to x86 Dynamic Recompiler (Part 1). In: #AltDevBlogADay, Artikel vom 12.6.2011, 2011. [abgerufen 14.10.2012]

Tenonedesign.com: fling – Analog Joystick for iPad. Produktwebsite.

Thibodeau, K.: Overview of technological approaches to digital preservation and challenges in coming years. In: The State of Digital Preservation: An International Perspective – conference proceedings, July 2002. pp. 4–31.

ThinkGeek.com: JOYSTICK-IT Arcade Stick for iPhone. Produkt­website. [abgerufen 20.10.2012]

Tijms, A.: Binary translation: Classification of emulators. Leiden Institute for Advanced Computer Science, Universität Leiden, 2000.

Tucker, S. G.: Emulation of large systems. In: Communications of the ACM, Volume 8, Number 12, 1965, pp. 753–761.

back to top

U

UNESCO (Ed.): Guidelines for the Preservation of Digital He­ritage. Dokument CI-2003/WS/3, 2003.

back to top

V

van der Hoeven, J.; van Wijngaarden, H.: Modular emulation as a long-term preservation strategy for digital objects. In: Proceedings of the 5th International Web Archiving Workshop (IWAW05), im Rahmen der 8th European Conference on Research and Advanced Technologies for Digital Libraries, Wien, Österreich, September 2005.

van der Hoeven, J.; et al.: Emulation for digital preservation in practice: The results. In: The International Journal of Digital Curation, Volume 2, Number 2, 2007, p. 123–132.

Visual6502-Projekt: Visual Transistor-level Simulation of the 6502 CPU and other chips!, Website.

von Suchodoletz, D.: Funktionale Langzeitarchivierung digitaler Objekte. Dissertation, Freiburg: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 2009.

back to top

W

Wang, D.; Ganesh, B.; Tuaycharoen, N.; Baynes, K.; Jaleel, A.; Jacob, B.: DRAMsim: a memory system simulator. In: SIGARCH Computer Architecture News, ACM SIGGRAPH, Volume 33, Number 4, 2005, pp. 100–107.

Welte, R.: Funktionale Langzeitarchivierung digitaler Objekte: Entwicklung eines Demonstrators zur Internetnutzung emulierter Ablaufumgebungen. Dissertation, Freiburg: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 2009.

West, J.; Makela, M.: Documentation for 6502/6510/8500/8502 instruction set. In: Commodore 64 emulator and Program Development System, 1994.

Winter, D.: Pong-Story. Magnavox Odyssey, First home video game console. Website, 2010.

Wolters, O.: Kulturgut und Spitzentechnologie. In: Zimmermann, O.; Geißler, T. (Eds.): Streitfall Computerspiele: Computerspiele zwischen kultureller Bildung, Kunstfreiheit und Jugendschutz. 2. erweiterte Auflage, Berlin: Deutscher Kulturrat e. V., 2008, pp. 122–123.

back to top