Lost in Translation

• 1 Einleitung und Motivation
  • 1.1 Die Langzeitbewahrung digitaler Objekte
  • 1.2 Die Bedeutung von Computerspielen als Forschungsobjekt
  • 1.3 Struktur der Arbeit im Überblick: Was Sie erwartet
• 2 Grundbegriffe und Herausforderungen
  • 2.1 Dimensionen und Akteure des Diskurses
    • 2.1.1 Rechtliche Dimension
    • 2.1.2 Kulturelle Dimension
  • 2.2 Definitionen und Eigenschaften dynamischer digitaler Objekte
  • 2.3 OAIS als organisatorisches Archivmodelle
  • 2.4 Bewahrungsstrategien
    • 2.4.1 Analoge Sicherung
    • 2.4.2 Museumsansatz
    • 2.4.3 Migration vs. Emulation
• 3 Emulation als Erhaltungsstrategie
  • 3.1 Historische Entwicklung und Anforderungen
  • 3.2 Forschungsprojekte und Vorarbeiten
    • 3.2.1 Anfänge: Jeff Rothenberg, Fallstudien mit der KB der Niederlande
    • 3.2.2 CAMiLEON
    • 3.2.3 KEEP
    • 3.2.4 PLANETS
    • 3.2.5 Weitere Projekte und Vorarbeiten
  • 3.3 Funktionserweiterungen durch Emulation
  • 3.4 Emulation mittels Software
    • 3.4.1 Beschreibungsebenen in der Software-Emulation
    • 3.4.2 Virtualisierung und OS-Emulation
    • 3.4.3 Full-System-Emulation
    • 3.4.4 Untersuchung der Full-System-Emulation
  • 3.5 Struktur eines Full-System-Emulators
    • 3.5.1 CPU-Emulator/-simulator
    • 3.5.2 Speichersubsystem
    • 3.5.3 I/O-Subsysteme
  • 3.6 Technische Abstraktionsgrade von Emulatoren
    • 3.6.1 Blockgenauigkeit mittels dynamischer Rekompilierung
    • 3.6.2 Instruktionsgenauigkeit
    • 3.6.3 Zyklengenauigkeit
    • 3.6.4 Datenbus- und Pin-Genauigkeit
    • 3.6.5 Abwägungen bei der Auswahl des Abstraktionsgrads
  • 3.7 Untersuchung von Emulatoren nach Abstraktionsgrad
    • 3.7.1 Untersuchte Emulatoren
    • 3.7.2 Datenauswertung
  • 3.8 Diskussion
• 4 Translation Gap: Verluste durch Emulation
  • 4.1 Definition Translation Gap
  • 4.2 Translationsprobleme der Schnittstellenmigration
    • 4.2.1 Bildschirmausgabe
    • 4.2.2 Tonausgabe
    • 4.2.3 Eingabegeräte
    • 4.2.4 Diskussion der Translationsprobleme
  • 4.3 Entwicklergruppen und Bezugsquellen für Emulatoren
    • 4.3.1 Auswahlkriterien für Emulatoren in aktuellen Projekten
    • 4.3.2 Untersuchung von Emulatoren nach Entwicklergruppe
    • 4.3.3 Open-Source und „Community“-Emulatoren
    • 4.3.4 Kommerzielle Emulatoren
    • 4.3.5 Emulatoren aus Forschung und Wissenschaft
    • 4.3.6 Diskussion
  • 4.4 Programmfehler in Emulatoren
    • 4.4.1 Analyse von Fehlerzahl und -quellen bestehender Emulatoren
    • 4.4.2 Datenauswertung der Codeanalyse
  • 4.5 Zusammenfassung der Ergebnisse
• 5 Weitere Grenzen und offene Fragestellungen
  • 5.1 Internet-basierte, fragmentierte dynamische Objekte
  • 5.2 Imageerstellung, Transfer vom ursprünglichen Speichermedium
  • 5.3 Emulator als dynamisches Objekt
  • 5.4 Zusammenfassung
• 6 Zusammenfassung der Ergebnisse und Ausblick
  • 6.1 Ergebnisse und Fazit
  • 6.2 Ausblick
• Weitere Informationen und Links